1
00:01:48,280 --> 00:01:49,315
Šta imaš?

2
00:01:49,400 --> 00:01:52,198
vozačka dozvola žrtve,
francuski.

3
00:02:00,360 --> 00:02:03,033
- Bolje da saznamo, zar ne?
- Da.

4
00:02:03,920 --> 00:02:06,275
- Gdje je sada dobar Charlie?
- Kuhinja.

5
00:02:06,360 --> 00:02:07,588
Je li on dobro?

6
00:02:12,880 --> 00:02:15,519
Ne znam ništa o tome.

7
00:02:15,600 --> 00:02:19,496
Kada sam jutros sišao, prvi
ono što sam vidio bila su širom otvorena vrata hodnika.

8
00:02:19,520 --> 00:02:21,176
Zašto te alarm nije probudio?

9
00:02:21,200 --> 00:02:23,794
- Jim. Izvini.
- Ne.

10
00:02:24,840 --> 00:02:27,816
Činjenica je, još otkad sam se začarao
bolnica nisam bio 100 posto.

11
00:02:27,840 --> 00:02:29,816
nisam dobro spavao,
Uzimao sam lekove pa...

12
00:02:29,840 --> 00:02:31,876
Charlie, je li to istina?

13
00:02:33,960 --> 00:02:36,997
- Zaboravila sam da ga upalim.
- Divno.

14
00:02:40,840 --> 00:02:44,276
- I nikad ga prije nisi vidio?
- Ne, naravno da ne.

15
00:02:44,760 --> 00:02:47,911
Imate li francuske ponude?
priprema u trenutku?

16
00:02:48,000 --> 00:02:51,470
- Francuski? Ne, zašto? Šta, je li bio Francuz?
- Da.

17
00:02:52,600 --> 00:02:56,176
I jedino što je izgledalo zainteresovano
unutra je bio sadržaj vašeg stola.

18
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
Zašto?

19
00:02:57,280 --> 00:02:59,536
U svakom slučaju, nije mogao
izvukao se sa bilo čim.

20
00:02:59,560 --> 00:03:01,471
Pa, ubica bi mogao.

21
00:03:01,680 --> 00:03:02,829
Da.

22
00:03:06,520 --> 00:03:07,839
Izvini.

23
00:03:08,960 --> 00:03:12,396
Mislim, dvije provale u jednoj noći.
Hajde.

24
00:03:14,040 --> 00:03:16,474
Ne možeš sumnjati u mene, Jim. Sigurno.

25
00:03:21,840 --> 00:03:23,976
- Jeste li ikada bili u St Armandu?
- St gdje?

26
00:03:24,000 --> 00:03:26,719
St Armand. Blizu je Avinjona,
u Provansi.

27
00:03:26,800 --> 00:03:28,376
Pa, možda jesam, mislim...

28
00:03:28,400 --> 00:03:31,358
Sva ta imena žaba zvuče slično,
zar ne?

29
00:03:32,840 --> 00:03:35,274
Bićeš o tome ako te želim,
zar ne?

30
00:03:35,360 --> 00:03:38,238
Blooming Ada! Sumnjaš na mene.

31
00:03:40,520 --> 00:03:42,715
- U tvojoj radnoj sobi?
- Da, hladno.

32
00:03:44,160 --> 00:03:46,196
Treba ti piće, stari.

33
00:03:48,880 --> 00:03:51,296
To je prva razumna stvar
rekao si celo jutro.

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,594
Charlie.

35
00:03:54,720 --> 00:03:58,387
Sljedeća stvar, ti ćeš biti na meni
o tom našem kontinentalnom putovanju.

36
00:03:59,720 --> 00:04:04,157
Vidi, Frankie, nismo stali
na ovom mestu, zar ne?

37
00:04:07,960 --> 00:04:09,393
Da, jesmo.

38
00:04:10,200 --> 00:04:13,272
Znaš St. Armand's
odakle je došla moja mrtva žaba.

39
00:04:13,360 --> 00:04:15,112
Veoma nezgodno.

40
00:04:15,200 --> 00:04:16,952
Mislim, smiješno je, znam.

41
00:04:17,040 --> 00:04:18,632
- Charlie.
- Šta?

42
00:04:20,920 --> 00:04:23,388
Ne znam baš kako da ovo izrazim,

43
00:04:23,520 --> 00:04:27,354
ali dobro, moglo bi biti
neka veza.

44
00:04:27,440 --> 00:04:28,816
Bili ste do
nešto, zar ne?

45
00:04:28,840 --> 00:04:31,274
Sada, Charlie, nemoj raznijeti zaptivku.

46
00:04:39,840 --> 00:04:43,037
Pa, kada sam ovo doneo,

47
00:04:44,360 --> 00:04:47,158
Nisam se zamarao sa papirologijom.

48
00:04:47,440 --> 00:04:49,635
Ali, znaš kako je, Charlie.

49
00:04:49,720 --> 00:04:52,712
- Mislite da ste ih prokrijumčarili?
- Pa...

50
00:04:53,640 --> 00:04:56,313
- Da.
- Šta, u mojim prokletim Rollsima?

51
00:05:06,800 --> 00:05:08,745
Ako je rezervisao samo jednu noć,

52
00:05:08,800 --> 00:05:11,296
mora da je tačno znao
šta je tražio, da?

53
00:05:11,320 --> 00:05:13,993
Idemo. Carbonnier, Michel,

54
00:05:14,080 --> 00:05:16,799
rođen 16.04.1943.

55
00:05:16,880 --> 00:05:17,995
Da, to odgovara.

56
00:05:18,080 --> 00:05:19,991
detektive? Bio je policajac.

57
00:05:20,200 --> 00:05:23,670
Ne, francuski. Detektiv.
Bio je privatni istražitelj.

58
00:05:26,000 --> 00:05:28,639
Zašto bi ga zanimao Charlie?

59
00:05:29,240 --> 00:05:31,216
Zašto je osoba koja ga je zaposlila
zanima Charlie?

60
00:05:31,240 --> 00:05:33,390
To je pravo pitanje, zar ne?

61
00:05:33,480 --> 00:05:36,472
- Možda je pogrešio kuću.
- Ne, nije.

62
00:05:37,240 --> 00:05:41,358
Dobio je pravu kuću, pravu sobu
i desni sto.

63
00:05:45,560 --> 00:05:48,199
Kažem vam, ništa nije nedostajalo.

64
00:05:50,160 --> 00:05:54,358
Carbonnier je došao do kraja
iz Francuske sa planom vaše kuće.

65
00:05:54,720 --> 00:05:58,269
- Zašto?
- Ti si detektiv. Ti mi reci.

66
00:05:59,200 --> 00:06:03,193
- Voleo bih da idem, Jim, ako ne...
- Ne, ne, ne možeš to da uradiš.

67
00:06:03,520 --> 00:06:06,592
E sad, da li je neko posetio
kuća nedavno?

68
00:06:06,680 --> 00:06:10,468
sta? Pa, ne znam.
Uvek je neko na vratima.

69
00:06:11,200 --> 00:06:13,873
- Neko koga nisi poznavao?
- Nemoj me požurivati.

70
00:06:14,760 --> 00:06:17,513
Bio je jedan momak iz
firma za čišćenje tepiha.

71
00:06:17,600 --> 00:06:20,876
u stvari,
Pokazao sam mu okolo.

72
00:06:20,960 --> 00:06:22,678
Nezatraženi?

73
00:06:22,760 --> 00:06:25,216
Za koga je radio?
Kako se zvala kompanija?

74
00:06:25,240 --> 00:06:28,198
Ja... ne sećam se.

75
00:06:28,280 --> 00:06:30,350
- Koliko je imao godina?
- 28, 30.

76
00:06:30,440 --> 00:06:33,056
Možeš li doći sutra?
Pomozite nam oko pristajanja fotografije?

77
00:06:33,080 --> 00:06:36,550
- Hoće li me to skinuti sa ulice?
- To će biti početak, da.

78
00:06:39,680 --> 00:06:41,955
Ima li još nešto, Charlie?

79
00:06:42,040 --> 00:06:43,393
Ne baš.

80
00:06:44,160 --> 00:06:47,914
Prije samo tri mjeseca,
kada sam se vozio nazad kroz Francusku

81
00:06:48,000 --> 00:06:50,673
sa Frankie Blakemoreom, znaš ga,

82
00:06:50,760 --> 00:06:55,436
- pa, jednostavno se desi da...
- Posjetili ste St. Armanda.

83
00:06:55,960 --> 00:06:58,936
Tamo smo ručali. Pokupio sam a
par kutija vina i Frankie...

84
00:06:58,960 --> 00:07:01,235
Zašto nam nisi rekao ranije?

85
00:07:12,120 --> 00:07:15,192
Znam Charlija.
Znam taj nevini pogled.

86
00:07:15,280 --> 00:07:18,636
On nešto krije.
Vidi da li želi šolju čaja.

87
00:07:20,160 --> 00:07:22,594
Bureau des Étrangers.

88
00:07:23,800 --> 00:07:25,756
Sačekaj, on je sada ovde.

89
00:07:26,560 --> 00:07:27,754
Barney.

90
00:07:29,240 --> 00:07:30,673
Da, Barney.

91
00:07:33,440 --> 00:07:35,736
Pa, nema smisla ići
gotovo, zar ne?

92
00:07:35,760 --> 00:07:36,909
Zašto ne?

93
00:07:37,000 --> 00:07:39,230
Pa, preskočili bismo oružje.

94
00:07:40,720 --> 00:07:43,109
Imam Charlie Hungerforda da...

95
00:07:45,280 --> 00:07:47,589
Pa, zašto Ben ili Willy ne mogu otići?

96
00:07:49,640 --> 00:07:52,313
Ako praviš narudžbu, da.

97
00:07:52,800 --> 00:07:55,155
Da, sviraću po knjizi.

98
00:07:56,400 --> 00:07:58,914
Kada sam ikada radio nešto drugo?

99
00:07:59,120 --> 00:08:00,599
Ne, ne, ne.

100
00:08:02,560 --> 00:08:05,472
Jače izgleda,
kao američki fudbaler.

101
00:08:10,600 --> 00:08:13,876
Oči, malo šire.

102
00:08:20,760 --> 00:08:21,816
To je to. To je on.

103
00:08:21,840 --> 00:08:25,469
Mislim, pogledaj ga,
on mora biti negativac, zar ne?

104
00:08:26,440 --> 00:08:27,555
Da.

105
00:08:28,240 --> 00:08:32,472
Niste mogli dobiti mnogo zlobnije
izgleda lice od toga, možeš li?

106
00:08:34,960 --> 00:08:37,599
Sjećate li se da ste svratili u St Armand?

107
00:08:37,680 --> 00:08:38,874
Naravno.

108
00:08:38,960 --> 00:08:41,997
Samo Charlie Hungerford's
malo maglovito o tome.

109
00:08:44,400 --> 00:08:47,153
Ali Charlie je zamagljen
o mnogo stvari.

110
00:08:51,280 --> 00:08:54,431
Čija ideja je ovaj automobilistički odmor?

111
00:08:55,880 --> 00:08:57,632
- Čiji je to bio auto?
- Charlie's.

112
00:08:57,720 --> 00:08:59,256
Pa, ima više mjesta u Rolleru.

113
00:08:59,280 --> 00:09:01,350
Da se raširite, odrijemajte.

114
00:09:01,440 --> 00:09:03,576
U svakom slučaju, Charlie je napravio
sve aranžmane.

115
00:09:03,600 --> 00:09:06,797
Znaš da smo razgovarali s njim
o putovanju?

116
00:09:10,320 --> 00:09:14,393
- Pa...
- I malo mu je smetalo.

117
00:09:19,960 --> 00:09:23,555
Ne bi slučajno znao zašto,
da li biste, g. Blakemore?

118
00:09:25,680 --> 00:09:30,037
Carbonnier. Vidi, neko ga je poslao
evo da nađem šta je bilo u Čarlijevoj...

119
00:09:30,120 --> 00:09:34,955
Naredniče Bergerac, izvinite.
Inspektor Pageon iz St Armanda.

120
00:09:38,960 --> 00:09:40,234
Zdravo, inspektore.

121
00:09:40,320 --> 00:09:43,551
Naredniče, vraćam se
vaš hitan poziv.

122
00:09:44,160 --> 00:09:46,594
- Hitno?
- Nije bilo hitno?

123
00:09:46,680 --> 00:09:47,874
Pa, ne, ne baš.

124
00:09:47,960 --> 00:09:51,111
Nije bitno.
Kako vam mogu pomoći ovaj put?

125
00:09:51,240 --> 00:09:54,994
Pa, doći ću
St. Armand za par dana.

126
00:09:57,320 --> 00:09:58,833
Da li je ovo neophodno?

127
00:09:58,920 --> 00:10:01,798
Pa, moj nadzornik
izgleda da je tako, da.

128
00:10:02,800 --> 00:10:05,519
Pa, ako mislite
toliko je potrebno...

129
00:10:36,000 --> 00:10:38,594
- Igrate li kuglanje, naredniče?
- Ne, ne.

130
00:10:39,840 --> 00:10:41,990
To je naš gradonačelnik, g. Delage.

131
00:10:42,120 --> 00:10:44,509
On je također naš lokalni otpremnik vina.

132
00:10:44,640 --> 00:10:47,598
Možete ga pronaći ovdje
u ovo doba svaki dan.

133
00:10:52,320 --> 00:10:56,791
- Izgleda prilično dobro.
- Nije tako dobar kao što misli da jeste.

134
00:10:59,440 --> 00:11:01,078
Merci.

135
00:11:11,760 --> 00:11:14,718
Inspektore, ako idemo
da radimo zajedno...

136
00:11:15,120 --> 00:11:17,588
Nadam se da ćemo imati
najbliža veza.

137
00:11:17,680 --> 00:11:21,639
Moj nadzornik je bio malo
uplašena da bih ti mogla zgaziti prste.

138
00:11:21,720 --> 00:11:23,358
Komentar?

139
00:11:25,880 --> 00:11:27,598
Pa, nadam se da nije.

140
00:11:28,680 --> 00:11:31,672
Ali ne znam
šta očekujete da ćete naći ovde.

141
00:11:31,760 --> 00:11:33,512
Ovo nije Čikago.

142
00:11:34,480 --> 00:11:37,313
Osim toga, Carbonnier je ubijen
u Jerseyu.

143
00:11:37,400 --> 00:11:39,152
Ali ko ga je poslao tamo?

144
00:11:39,240 --> 00:11:40,593
Pitaš me?

145
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
Ovde se nikad ništa ne dešava, naredniče.

146
00:11:43,760 --> 00:11:48,834
Da li je znala da je njen muž jurio
druge žene, madame Carbonnier?

147
00:11:51,400 --> 00:11:53,675
Ali ona je bila ovdje cijelo vrijeme.

148
00:11:53,880 --> 00:11:56,713
- Mogla je nekoga unajmiti.
- Naravno.

149
00:12:00,240 --> 00:12:02,754
Je li to neko za koga bih trebao znati?

150
00:12:05,920 --> 00:12:11,711
Ne, on je čovjek bez papira.
On je... dezerter. Dezerter?

151
00:12:11,800 --> 00:12:14,553
iz vojske,
američke vojske u Njemačkoj.

152
00:12:14,640 --> 00:12:18,110
- On je završio trkač, zar ne?
- Oui, završio je trkač.

153
00:12:18,280 --> 00:12:20,077
Pa, dajemo mu stvari koje treba da uradi

154
00:12:20,160 --> 00:12:23,516
da držimo dušu i telo zajedno sa...

155
00:12:26,640 --> 00:12:28,198
Inspektore.

156
00:12:29,320 --> 00:12:31,788
Upravo sam čuo
Michel Carbonnier

157
00:12:31,880 --> 00:12:34,997
narednik Bergerac,
Bureau des Étrangers, Jersey.

158
00:12:35,680 --> 00:12:36,874
Monsieur Arranches.

159
00:12:39,800 --> 00:12:43,634
Misliš da ubica živi ovdje,
naredniče? Ovdje u St Armandu?

160
00:12:43,720 --> 00:12:45,995
Prerano je to reći, gospodine.

161
00:12:48,360 --> 00:12:50,396
Jadna Madeleine Carbonnier.

162
00:12:51,080 --> 00:12:53,753
Nadam se da ćeš uhvatiti
njega, gde god da živi.

163
00:13:09,560 --> 00:13:12,233
Monsieur Arranches
je naš lokalni advokat.

164
00:13:16,800 --> 00:13:19,394
Tri slučaja na kojima je Carbonnier radio.

165
00:13:19,560 --> 00:13:25,430
Georges Arranches, tvoj prijatelj advokat,
Danielle Aubry i Auguste Planiol.

166
00:13:29,680 --> 00:13:32,513
Pa šta sad, naredniče? Konjak?

167
00:13:33,800 --> 00:13:35,438
Madame Carbonnier.

168
00:13:40,760 --> 00:13:43,136
Da li vam je muž rekao
išao je u Džersi?

169
00:13:43,160 --> 00:13:45,151
Ne, monsieur, nije.

170
00:13:45,680 --> 00:13:48,797
Da li je ikada spomenuo
ime Charles Hungerford?

171
00:13:49,080 --> 00:13:50,229
Nikad.

172
00:13:51,640 --> 00:13:54,279
Te noći, gde
da li ste mislili da jeste?

173
00:13:56,360 --> 00:13:58,874
Ponekad je bolje ne razmišljati.

174
00:14:11,680 --> 00:14:13,896
Zar nikad nije razgovarao s tobom
o njegovom poslu, madame?

175
00:14:13,920 --> 00:14:17,037
Nije pričao ni o čemu sa mnom,
niti ja sa njim.

176
00:14:17,280 --> 00:14:20,317
- Ali živeli ste zajedno, ovde.
- To je bila moja dužnost.

177
00:14:22,880 --> 00:14:24,598
Nisi ga voljela?

178
00:14:25,240 --> 00:14:28,357
Nije vjerovao
sakrament braka.

179
00:14:28,960 --> 00:14:30,951
Možda je ovo Božja kazna.

180
00:14:31,040 --> 00:14:32,439
Madame.

181
00:14:33,880 --> 00:14:39,398
Kad nije došao kući, pomislila si
bio je sa drugom ženom, da?

182
00:14:48,120 --> 00:14:50,395
- Da.
- Znate li njeno ime?

183
00:14:50,800 --> 00:14:53,234
Ne. Svaka žena bi to uradila.

184
00:14:54,240 --> 00:14:56,959
Madam, jeste li ga mrzeli?

185
00:14:58,520 --> 00:15:00,431
Nisam osećala ništa prema njemu.

186
00:15:03,680 --> 00:15:06,911
- Pa, naredniče?
- Nije laka žena?

187
00:15:07,000 --> 00:15:09,673
Ne, ne za Carbonnier, sigurno.

188
00:15:09,760 --> 00:15:13,719
Ali ne vjerujem da je unajmila
bilo ko da joj ubije muža.

189
00:15:13,800 --> 00:15:15,631
Pa gde da te odvedem sada?

190
00:15:15,720 --> 00:15:19,315
Radije bih se malo okrenuo oko sebe,
ako nemate ništa protiv.

191
00:15:22,000 --> 00:15:24,336
Siguran sam da mi nećeš dati
razlog da te podsjetim,

192
00:15:24,360 --> 00:15:26,590
nemate jurisdikciju ovde.

193
00:15:27,520 --> 00:15:28,635
U redu.

194
00:15:29,000 --> 00:15:32,037
Pa, trebaće ti auto,
lokalna garaža može vam pomoći.

195
00:15:32,120 --> 00:15:33,269
Hvala puno.

196
00:15:33,360 --> 00:15:38,036
Možda bi me usput mogao objasniti
više o ovom tipu, Auguste Planiolu.

197
00:15:40,760 --> 00:15:43,832
Prvo, jedan savjet.

198
00:15:45,720 --> 00:15:47,517
Ovo je mali grad.

199
00:15:48,720 --> 00:15:51,473
Ljudi su ovdje
sumnjičav prema strancima.

200
00:15:54,320 --> 00:15:56,914
Da. Primetio sam.

201
00:16:08,400 --> 00:16:11,073
Vaše ime je bilo unutra
Carbonnierova bilježnica.

202
00:16:14,960 --> 00:16:16,188
Natalie.

203
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Natalie, moja ćerka.

204
00:16:27,840 --> 00:16:29,512
Bonjour Natalie.

205
00:16:30,240 --> 00:16:35,439
Pre nedelju dana ova ptičica je odlučila
bila je dovoljno stara da leti.

206
00:16:36,880 --> 00:16:40,873
Ali njena krila nisu bila dovoljno jaka,
chérie?

207
00:16:40,960 --> 00:16:45,590
- Zašto si pobjegla, Natalie?
- Ko zna? Nije bilo razloga.

208
00:16:46,840 --> 00:16:51,311
Za mene, njenog oca,
i upravnik škole,

209
00:16:51,400 --> 00:16:53,391
bilo je najneugodnije.

210
00:16:54,480 --> 00:16:58,553
Zato je to uradila,
da me osramotiš?

211
00:17:07,920 --> 00:17:10,195
Dakle, Carbonnier je nije pronašao?

212
00:17:10,840 --> 00:17:13,638
Došla je kući svojom voljom,
naredniče,

213
00:17:14,040 --> 00:17:17,510
naučivši je
bolna lekcija, Natalie?

214
00:17:18,600 --> 00:17:22,115
Pa, važna stvar je
sada se vratila, zar ne?

215
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
- Au revoir, naredniče.
- Au revoir.

216
00:18:45,440 --> 00:18:46,839
Madame Aubry?

217
00:18:54,080 --> 00:18:55,718
Oui.

218
00:18:56,360 --> 00:18:57,998
Bonjour.

219
00:19:10,920 --> 00:19:13,480
- Možemo li pričati na engleskom?
- Naravno, da.

220
00:19:15,240 --> 00:19:18,755
Istražujem ubistvo
Michela Carbonniera.

221
00:19:19,800 --> 00:19:21,791
- Michel Carbonnier?
- Da.

222
00:19:22,920 --> 00:19:25,195
Zašto? Misliš da je on
ubijen u Džersiju?

223
00:19:25,280 --> 00:19:27,794
Ne znam. Ali nameravam da saznam.

224
00:19:30,880 --> 00:19:33,189
- Hajdemo gore do kuće.
- Naravno.

225
00:19:37,600 --> 00:19:39,591
- Monsieur Bergerac?
- Da?

226
00:19:40,280 --> 00:19:42,271
Jesi li pošten čovjek?

227
00:19:42,360 --> 00:19:43,776
Izvini, nije trebalo da pitam.

228
00:19:43,800 --> 00:19:47,349
Ne, to je pošteno pitanje.
Malo je neočekivano, to je sve.

229
00:19:47,440 --> 00:19:50,830
Ali onda, ništa nije sasvim
šta sam očekivao ovde dole.

230
00:19:54,320 --> 00:19:56,470
- Tako je vruće.
- Pa, sačekaj.

231
00:19:58,120 --> 00:19:59,235
Evo.

232
00:19:59,560 --> 00:20:00,879
Hvala ti.

233
00:20:07,840 --> 00:20:10,593
Unajmio sam Michela
Carbonnier prije pet sedmica

234
00:20:11,680 --> 00:20:14,319
da nađem onog ko je ubio mog muža.

235
00:20:15,520 --> 00:20:17,795
Ubijen je prije dvije godine.

236
00:20:18,640 --> 00:20:22,189
Trebalo je da reagujem ranije, ali
moj otac i svi ostali...

237
00:20:22,280 --> 00:20:24,430
Ne, skoro svi ostali,

238
00:20:25,720 --> 00:20:29,474
je rekao, to je bilo samo
nesreća usled saobraćajne nesreće.

239
00:20:30,280 --> 00:20:31,599
Žao mi je, madame.

240
00:20:31,680 --> 00:20:35,309
Imao sam svjedoka, Quarriea, Amerikanca.

241
00:20:37,640 --> 00:20:40,598
Ali nakon naše policije
završio sa njim...

242
00:20:43,040 --> 00:20:44,439
Moj otac.

243
00:20:54,080 --> 00:20:56,776
Mogu da razumem zašto ste došli
St. Armanu, naredniče,

244
00:20:56,800 --> 00:20:59,553
ali pitam se zašto ste došli ovamo.

245
00:20:59,640 --> 00:21:02,074
Moji prijatelji me čekaju.

246
00:21:11,800 --> 00:21:14,712
Jeste li pobijedili, gospodo,
vaše kugle se poklapaju?

247
00:21:14,800 --> 00:21:18,759
Izgubili smo.
Ali mi se uvek dobro borimo.

248
00:21:19,040 --> 00:21:21,076
Uvek postoji sledeći put.

249
00:21:22,040 --> 00:21:25,077
Hoćemo li piti
do ovogodišnje berbe?

250
00:21:25,160 --> 00:21:28,914
Hvala, monsieur, ali mogu li
samo popij vode, molim te?

251
00:21:29,000 --> 00:21:30,149
Voda.

252
00:21:39,200 --> 00:21:40,952
Voda je napolju, monsieur.

253
00:21:41,040 --> 00:21:43,349
Naredniče Bergerac
radi, tata.

254
00:21:43,440 --> 00:21:44,589
Je li on?

255
00:21:45,920 --> 00:21:49,136
Svi radimo, Danielle, ali neki od nas
raditi više od drugih.

256
00:21:49,160 --> 00:21:52,789
Vino i posao. Da li narednik
misle da su neprijatelji?

257
00:21:52,920 --> 00:21:56,151
- Ne, ne, gospodine.
- Ali ti sada ne radiš, zar ne?

258
00:21:56,240 --> 00:21:59,391
monsieur Josserand,
Tražim ubicu.

259
00:21:59,920 --> 00:22:03,476
Michel Carbonnier je ubijen
Jersey. Šta to ima sa nama?

260
00:22:03,560 --> 00:22:07,872
Unajmio sam ga, tata.
Želim da znam ko je ubio Jacquesa.

261
00:22:08,720 --> 00:22:11,154
Zašto nisi prvo razgovarao sa mnom?

262
00:22:11,800 --> 00:22:14,473
Ako policija ne može da pronađe
vozac...

263
00:22:14,560 --> 00:22:16,471
Nisu pokušali.

264
00:22:16,560 --> 00:22:20,109
Posle dve godine i dalje
misli da je postojala zavera.

265
00:22:20,200 --> 00:22:21,576
To je šokantno, Danielle,
naravno,

266
00:22:21,600 --> 00:22:25,070
ali sigurno ne mislite
neko u St Armandu...

267
00:22:25,640 --> 00:22:31,112
Čovjek je plaćen da sazna za a
ubistvo i onda je i on ubijen.

268
00:22:32,880 --> 00:22:36,634
Jesam li ja jedini ovdje koji razmišlja
možda postoji veza?

269
00:22:40,240 --> 00:22:43,596
ne cuj zlo,
ne vidi zlo, ne govori zlo.

270
00:22:43,680 --> 00:22:44,715
Quoi?

271
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
To troje.

272
00:22:45,880 --> 00:22:47,616
Ne želim biti nepristojan
o tvom ocu,

273
00:22:47,640 --> 00:22:51,519
ali to je bilo jednoglasno glasanje
nema poverenja, zar ne?

274
00:22:51,600 --> 00:22:52,669
Zašto?

275
00:22:53,080 --> 00:22:56,755
Misle da sam samo zena,
nije vredno slusanja.

276
00:22:57,280 --> 00:23:00,033
- A da li je tako od...
- Da.

277
00:23:01,680 --> 00:23:05,116
i teško je,
Naredniče, na svoju ruku.

278
00:23:10,760 --> 00:23:13,797
Pa, niste sami
još, zar ne?

279
00:23:20,400 --> 00:23:23,119
- Zbogom, naredniče.
- Zbogom.

280
00:23:40,320 --> 00:23:44,216
Prošlo je dosta vremena, gospodine
Imao sam pomoć od bilo koga u St Armandu

281
00:23:44,240 --> 00:23:46,435
a da to ne morate platiti.

282
00:23:47,920 --> 00:23:51,708
- Prave se da saosećaju, ali...
- Žao mi je zbog toga.

283
00:23:52,800 --> 00:23:54,392
Mislim da jesi.

284
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Da li očekujete da ćete uhvatiti
onaj ko je to uradio?

285
00:23:57,520 --> 00:24:01,911
Dovoljno je lako razgovarati sa ljudima,
nije tako lako otkriti stvari.

286
00:24:02,280 --> 00:24:04,725
Ne odaju svoje tajne,
monsieur.

287
00:24:04,880 --> 00:24:06,438
Svakako nemoj.

288
00:24:06,520 --> 00:24:11,071
Michel nije vjerovao policiji,
ali njemu samom se nije moglo vjerovati.

289
00:24:18,720 --> 00:24:21,054
- Au revoir, monsieur.
- Au revoir, madame.

290
00:24:31,640 --> 00:24:34,916
Čudna žena.
Nikad se ne zna šta ona misli.

291
00:24:35,280 --> 00:24:36,656
Od viših stvari, možda.

292
00:24:36,680 --> 00:24:38,496
Da, i čovjek raste na drugim stvarima.

293
00:24:38,520 --> 00:24:41,096
Zašto bi se inače udala za Carbonniera,
prezrivi mali čovek?

294
00:24:41,120 --> 00:24:43,416
Zašto ga tako zoveš?
Zato što se igrao okolo?

295
00:24:43,440 --> 00:24:46,976
Pa, to je oprostivo, ali to učiniti
javno, da ponizi svoju ženu,

296
00:24:47,000 --> 00:24:48,911
to nije oprostivo.

297
00:24:50,360 --> 00:24:54,353
Naravno, poznavao je mnogo ljudi,
nisu svi iz St Armanda,

298
00:24:54,440 --> 00:24:56,936
a ne sve vrste kao ti
ponesite kući da upoznate svoju porodicu.

299
00:24:56,960 --> 00:24:59,713
Pa, imao je takav posao,
zar ne?

300
00:24:59,800 --> 00:25:03,656
Možda biste trebali proširiti pretragu.
Potražite svog ubicu izvan grada.

301
00:25:03,680 --> 00:25:05,193
Možda hoću.

302
00:25:08,160 --> 00:25:11,118
Ti nas sve činiš
malo sam nervozan, naredniče.

303
00:25:11,200 --> 00:25:12,474
Ali sretno.

304
00:25:12,560 --> 00:25:15,597
Niko od nas neće spavati
dok se ovaj posao ne završi.

305
00:25:15,680 --> 00:25:17,569
- Au revoir.
- Au revoir, monsieur.

306
00:25:20,280 --> 00:25:22,456
Čovjek koji je svjedočio
Saobraćajna nesreća Jacquesa Aubryja,

307
00:25:22,480 --> 00:25:25,153
Voleo bih da vidim njegov
iskaz, molim.

308
00:25:29,600 --> 00:25:31,591
Quarrie nije pouzdan svjedok.

309
00:25:31,680 --> 00:25:35,195
Njegovo raspoloženje se mora uzeti u obzir
sa velikom količinom soli.

310
00:25:35,440 --> 00:25:37,590
To je, naravno, na francuskom.

311
00:25:39,960 --> 00:25:43,748
Bijeli Citroën Safari,
lokalne tablice.

312
00:25:44,760 --> 00:25:47,149
Prestigao auto monsieura Aubryja.

313
00:25:47,240 --> 00:25:52,155
Njegov auto je izbjegao akciju,
sišao s puta i ušao u jarugu.

314
00:25:53,440 --> 00:25:55,670
Lokalni registarski broj?

315
00:26:04,200 --> 00:26:06,839
Intervjuisali smo
svi lokalni vlasnici Safarija.

316
00:26:06,920 --> 00:26:08,035
I?

317
00:26:08,880 --> 00:26:11,474
- Neko od njih živi u St Armandu?
- Tri.

318
00:26:11,560 --> 00:26:13,616
Madame Delage, supruga gradonačelnika.

319
00:26:13,960 --> 00:26:16,349
Monsieur Hubert, a
građevinski izvođač,

320
00:26:16,440 --> 00:26:19,955
i monsieur Savatier
koji upravlja restoranom Toulon.

321
00:26:25,600 --> 00:26:28,114
U kojem baru ću naći g. Quarriea?

322
00:26:40,800 --> 00:26:43,360
- Ti si policajac?
- Da, kao što sam ti rekao.

323
00:26:43,440 --> 00:26:45,112
Policija države Jersey.

324
00:26:45,200 --> 00:26:47,430
sta ces da radis? Uhapsi me?

325
00:26:47,680 --> 00:26:50,752
Ne, nemam jurisdikciju
ovdje.

326
00:26:51,080 --> 00:26:53,071
Samo želim da ćaskamo, ok?

327
00:27:00,600 --> 00:27:04,070
- Ne razgovaram sa policajcima.
- Meni se obraćaš.

328
00:27:05,480 --> 00:27:08,074
- Je li to dobra stvar tamo?
- U redu je.

329
00:27:11,000 --> 00:27:15,039
Inspektor Pageon bi vas mogao uhapsiti
ako je hteo.

330
00:27:15,840 --> 00:27:18,434
- Šta hoćeš?
- Malo informacija.

331
00:27:20,040 --> 00:27:21,758
Michel Carbonnier.

332
00:27:36,040 --> 00:27:38,315
Slušaj, ja ne ubijam ljude.

333
00:27:39,760 --> 00:27:41,637
Carbonnier ulazi u to.

334
00:27:41,720 --> 00:27:44,632
Ali ovo je stvarno
o Jacquesu Aubryju.

335
00:27:45,800 --> 00:27:49,076
Želim da pokažeš
ja gde se to desilo.

336
00:27:50,280 --> 00:27:51,395
Kasno je.

337
00:27:51,480 --> 00:27:54,392
Šta, imaš li još nešto
da uradiš, zar ne?

338
00:27:55,880 --> 00:27:57,598
Nisi ti prvi.

339
00:27:57,680 --> 00:28:00,990
Poslednji put
kupio mi je cijelu bocu viskija.

340
00:28:01,200 --> 00:28:02,315
ko je to bio?

341
00:28:02,400 --> 00:28:04,197
Carbonnier, ko drugi?

342
00:28:05,800 --> 00:28:08,473
Pa, kupiću ti dve boce.

343
00:28:09,680 --> 00:28:12,797
Da, hoću, sutra,
nakon vožnje, obećavam.

344
00:28:27,800 --> 00:28:28,915
Evo.

345
00:28:44,120 --> 00:28:45,792
Auto je udario u drvo.

346
00:28:46,720 --> 00:28:50,349
Eksplodirao, zapalio se
30 metara visok.

347
00:28:52,680 --> 00:28:56,468
Rekao si to Carbonnieru
bijeli Safari, Citroën,

348
00:28:57,040 --> 00:29:00,555
prisilio auto g. Aubryja
s puta namerno.

349
00:29:01,400 --> 00:29:04,756
Ali toga nije bilo
u vašem iskazu, je li bilo?

350
00:29:06,240 --> 00:29:10,313
- Ne tražim nevolje.
- Hajde, nema ko da nas čuje.

351
00:29:12,840 --> 00:29:14,637
Znači sve što kažem.

352
00:29:20,600 --> 00:29:22,636
Nemate svedoka.

353
00:29:24,720 --> 00:29:27,951
Upravo na ovom mjestu nalazi se Jacques Aubry
je odgurnuto.

354
00:29:28,040 --> 00:29:29,473
Namjerno?

355
00:29:31,440 --> 00:29:34,796
I da li je inspektor Pageon, znate,
reci da nemas papire,

356
00:29:34,880 --> 00:29:37,872
i možda
trebali biste to drugačije prijaviti?

357
00:29:38,200 --> 00:29:39,576
Rekao je da moram biti siguran u svoje činjenice.

358
00:29:39,600 --> 00:29:43,195
Ali bio si siguran u svoje činjenice,
G. Quarrie, zar ne?

359
00:29:44,520 --> 00:29:46,476
Dođavola, vozač bi me mogao tužiti.

360
00:29:46,560 --> 00:29:48,338
Da li vam je to inspektor rekao?

361
00:29:48,400 --> 00:29:49,435
br.

362
00:29:50,160 --> 00:29:51,479
Ko onda?

363
00:29:53,560 --> 00:29:56,074
Tip koji je bio svjedok mog iskaza.

364
00:30:02,800 --> 00:30:05,234
Ne, on ga je sam promenio.

365
00:30:05,440 --> 00:30:06,555
Zašto?

366
00:30:06,800 --> 00:30:11,271
Kada je dao svoj prvi iskaz,
Quarrie je bio pijan,

367
00:30:11,360 --> 00:30:14,670
to nije bio pravi račun,
hteo je da ga povuče.

368
00:30:15,000 --> 00:30:17,833
- Zašto je došao kod tebe?
- Bio je uplašen.

369
00:30:17,920 --> 00:30:20,309
I mogao je to priuštiti, zar ne?

370
00:30:20,440 --> 00:30:23,273
I dao je drugi iskaz, zar ne?

371
00:30:24,000 --> 00:30:28,437
Nema pomena o nesreći ili da je g
Aubryjev auto je stjeran s puta?

372
00:30:29,760 --> 00:30:32,776
I nije bio pod pritiskom
da povuče svoju prvu izjavu.

373
00:30:32,800 --> 00:30:34,995
Kao što sam rekao, naredniče.

374
00:30:37,680 --> 00:30:40,433
Kamenolom je prilično dobar
ranjivog karaktera.

375
00:30:40,800 --> 00:30:44,429
Kaže da ste mu rekli
mogao bi biti tužen za klevetu.

376
00:30:44,800 --> 00:30:46,028
Apsurdno.

377
00:30:47,160 --> 00:30:51,392
Svjedok ima pravo da se prijavi
šta misli da je video.

378
00:30:53,120 --> 00:30:55,216
U redu, g. Aranches,
hvala na vašem vremenu.

379
00:30:55,240 --> 00:30:56,912
Gran plaisir.

380
00:31:12,080 --> 00:31:15,038
monsieur Carbonnier, hm,

381
00:31:16,400 --> 00:31:19,656
možeš li mi reći zašto se zoveš
a adresa je u njegovoj svesci?

382
00:31:19,680 --> 00:31:21,875
Ne, ne mogu.

383
00:31:23,200 --> 00:31:25,156
Merci.

384
00:32:29,160 --> 00:32:32,072
Arranches, on je dobar advokat.

385
00:32:33,360 --> 00:32:36,033
Ali Quarrieju je dao čudan savjet.

386
00:32:37,360 --> 00:32:39,794
Barem nema
bijeli Citroën.

387
00:32:42,880 --> 00:32:44,677
monsieur Josserand...

388
00:32:45,400 --> 00:32:47,470
- Da?
- Hoćeš li se udati za njega?

389
00:32:48,000 --> 00:32:50,833
Ne, to bi bila katastrofa.

390
00:32:51,520 --> 00:32:53,909
pa, žao mi je,
to se mene ne tiče.

391
00:32:54,000 --> 00:32:58,391
Pageon je provjerio svaku bijelu
Citroën Safari u odjelu.

392
00:33:00,200 --> 00:33:04,159
Dakle policija je nesposobna,
ili korumpiran.

393
00:33:05,040 --> 00:33:07,873
Ili je Quarrie pogriješio
o registarskoj tablici.

394
00:33:19,240 --> 00:33:22,198
- Dođi večeras na večeru.
- Da, molim. Hvala ti.

395
00:33:22,280 --> 00:33:24,191
- Pola osam.
- Dobro.

396
00:33:38,240 --> 00:33:40,754
- Pa?
- Plonk.

397
00:33:41,480 --> 00:33:44,711
Plonk? Ne budi lud!
To je koštalo preko 15 funti po boci.

398
00:33:44,800 --> 00:33:48,031
- I to je bilo u slučaju.
- I dalje je plonk, Charlie.

399
00:33:48,120 --> 00:33:50,509
Pokaži mu etiketu, hajde, hajde.

400
00:33:52,080 --> 00:33:53,736
Mislim, to je
kvalitetne stvari, to je to.

401
00:33:53,760 --> 00:33:55,955
To je oznaka kvaliteta.

402
00:33:56,040 --> 00:33:59,316
Ali ako ovaj Châteauneuf '82,
Ja sam kraljica maja.

403
00:33:59,400 --> 00:34:01,356
Odakle ti to?

404
00:34:02,040 --> 00:34:03,359
St Armand.

405
00:34:17,720 --> 00:34:20,473
- Čak ni vino?
- Čak ni vino, monsieur.

406
00:34:24,240 --> 00:34:28,791
Naredniče, da li se slažete sa Danijelom?
to Carbonnierovo ubistvo

407
00:34:28,880 --> 00:34:31,714
ima neke veze
smrt mog zeta?

408
00:34:31,800 --> 00:34:32,869
Moguće je.

409
00:34:32,960 --> 00:34:35,235
Jacquesova smrt je bila nesreća.

410
00:34:35,520 --> 00:34:37,238
Policija je tako rekla.

411
00:34:38,720 --> 00:34:40,790
Nikada nisu našli drugog vozača.

412
00:34:40,880 --> 00:34:44,919
I Danielle ga je u to uvjerila
naša policija je korumpirana, naredniče?

413
00:34:45,000 --> 00:34:48,436
Ona me je u to ubedila
moja poseta ovde je bila vredna truda.

414
00:34:55,040 --> 00:34:56,519
Imao sam posetu.

415
00:34:56,960 --> 00:34:58,757
Šta, od policije?

416
00:34:58,840 --> 00:35:03,072
sumnjičav prema našem putovanju,
zašto smo otišli u Francusku i Italiju.

417
00:35:03,160 --> 00:35:05,296
- Zašto smo otišli?
- Pa, to je bio tvoj auto, Charlie.

418
00:35:05,320 --> 00:35:06,656
I tvoje proklete slike.

419
00:35:06,680 --> 00:35:09,592
Ali to nije imalo nikakve veze
sa svojim lešom.

420
00:35:09,880 --> 00:35:11,359
Ne znam.

421
00:35:11,640 --> 00:35:14,234
Stajemo u St Armandu,
i to za kratko vreme

422
00:35:14,320 --> 00:35:18,265
neko sa istog mesta lomi
ovde sa planom moje kuće.

423
00:35:18,480 --> 00:35:21,074
- Mora da ste razgovarali sa nekim.
- Ne.

424
00:35:21,400 --> 00:35:22,594
nikog?

425
00:35:24,480 --> 00:35:28,029
Pa, samo momak
u tom skladištu vina

426
00:35:28,120 --> 00:35:30,190
gde sam kupio ove stvari.

427
00:35:30,520 --> 00:35:34,798
Bio je veoma zainteresovan za izvoz u Jersey
i tražio je partnera.

428
00:35:35,800 --> 00:35:38,792
A ti, budalo,
dao si mu svoju adresu.

429
00:35:44,000 --> 00:35:46,070
Pa, laku noć, Danielle.

430
00:35:47,520 --> 00:35:49,670
I hvala ti.

431
00:35:50,240 --> 00:35:51,832
Laku noć, Jim.

432
00:36:20,560 --> 00:36:21,709
halo?

433
00:37:07,280 --> 00:37:10,989
Preko 100.000 franaka u njegovom stolu.

434
00:37:11,600 --> 00:37:13,238
Zašto ne banka?

435
00:37:13,320 --> 00:37:16,551
do prije mjesec dana,
uvek smo bili u dugovima.

436
00:37:17,480 --> 00:37:20,438
I onda odjednom,
platio je sve račune.

437
00:37:21,040 --> 00:37:22,816
Je li ti rekao gdje je novac
došao iz?

438
00:37:22,840 --> 00:37:24,478
Nisam ga pitao.

439
00:37:24,800 --> 00:37:28,236
Bojao sam se.
Mislio sam da ga je ukrao.

440
00:37:29,560 --> 00:37:33,075
A sad, ne znam
šta treba da radim sa novcem.

441
00:37:34,000 --> 00:37:35,896
Trebao bih ga zadržati, madame,
za sada.

442
00:37:35,920 --> 00:37:37,876
Ne govori nikome drugom.

443
00:37:39,800 --> 00:37:41,711
Moraš ovo da vidiš.

444
00:38:03,800 --> 00:38:05,552
Pogledajte to.

445
00:38:11,680 --> 00:38:13,238
- Da li ga poznajete?
- Ne.

446
00:38:13,480 --> 00:38:14,936
Osim što posjeduje garažu,

447
00:38:14,960 --> 00:38:18,748
i da je iznajmio Citroën Safari
od kompanije za iznajmljivanje automobila.

448
00:38:19,560 --> 00:38:20,709
kada?

449
00:38:21,200 --> 00:38:23,839
Dan nakon što je vaš muž ubijen.

450
00:38:32,360 --> 00:38:36,592
Pertuis, to je više od 50 kilometara
iz St. Armanda.

451
00:38:36,680 --> 00:38:39,274
Da, pa, možda je to i bila poenta.

452
00:38:40,320 --> 00:38:43,392
Ali kad bi Carbonnier znao nešto o tome
taj čovjek Bonnet,

453
00:38:43,480 --> 00:38:45,311
zašto mi nije rekao?

454
00:38:45,560 --> 00:38:49,951
A gdje je nestala gospođa Carbonnier
100.000 franaka dolazi?

455
00:39:01,120 --> 00:39:04,635
Mislite li da je Carbonnier plaćen
da drži jezik za zubima?

456
00:39:05,320 --> 00:39:07,376
Možda je saznao
ko je ubio tvog muža

457
00:39:07,400 --> 00:39:10,995
i zašto, a možda je postao pohlepan.

458
00:39:24,360 --> 00:39:25,759
Carbonnier?

459
00:39:31,760 --> 00:39:36,390
Došao je da te vidi prije nekoliko sedmica,
da razgovaram sa tobom o ovome.

460
00:39:43,200 --> 00:39:45,668
Stalno iznajmljujem automobile, gospodine...

461
00:39:46,640 --> 00:39:50,519
Ali moj prijatelj Louis,
u Rue des Cordeliers...

462
00:39:50,600 --> 00:39:52,909
...i iznajmiti ih kupcima.

463
00:39:55,080 --> 00:39:56,991
To je bilo prije dvije godine.

464
00:39:57,640 --> 00:39:58,856
Da, hvala puno,
monsieur Bonnet.

465
00:39:58,880 --> 00:40:00,677
Pročitao sam datum.

466
00:40:01,320 --> 00:40:04,676
zasto bi me zanimalo,
g. policajac?

467
00:40:05,520 --> 00:40:10,150
Jer prije dvije godine, dan ranije
iznajmili ste ovaj bijeli Citroën,

468
00:40:10,720 --> 00:40:14,190
vozač identičnog automobila
ubio muža ove dame.

469
00:40:22,600 --> 00:40:25,797
Ne, monsieur, znam
ništa o ovome.

470
00:40:26,920 --> 00:40:31,516
Ako ste pomogli prikrivanju zločina,
ti si dodatak.

471
00:40:47,720 --> 00:40:50,553
Carbonnier je došao ovamo
u toku poslednjeg meseca

472
00:40:50,960 --> 00:40:53,296
da razgovaram sa tobom o drugom
bijeli Citroën,

473
00:40:53,320 --> 00:40:57,199
onaj na kojem ste popravljali
prije dvije godine, monsieur Bonnet.

474
00:40:58,880 --> 00:41:00,836
Šta si mu rekao?

475
00:41:00,920 --> 00:41:03,275
Nije bilo šta da se kaže, monsieur.

476
00:41:03,360 --> 00:41:06,397
Mušterija se upravo pojavila
iz vedra neba.

477
00:41:06,480 --> 00:41:08,516
- Ime?
- Nisam pitao.

478
00:41:09,960 --> 00:41:13,873
Dok je njegov sopstveni automobil bio na popravci,
želio je još jedan Safari.

479
00:41:14,520 --> 00:41:15,999
Moralo je biti bijelo.

480
00:41:16,080 --> 00:41:17,229
Jim?

481
00:41:28,600 --> 00:41:31,398
Gospodine, registarske tablice.

482
00:41:33,560 --> 00:41:36,154
Hajde, Bonet, ne budi glup.

483
00:41:37,000 --> 00:41:40,037
Ako ga ne nađemo,
mogao bi biti mrtav čovjek,

484
00:41:40,120 --> 00:41:41,838
da li razumes

485
00:41:46,960 --> 00:41:48,791
Promenio sam tablice.

486
00:41:50,120 --> 00:41:54,477
Stavite one na oštećeni auto
na iznajmljeni automobil.

487
00:41:59,520 --> 00:42:02,796
Moje ime je Charles Hungerford.

488
00:42:03,240 --> 00:42:06,516
- Bonjour monsieur.
- Aye, oui, Bonjour, Bonjour.

489
00:42:06,960 --> 00:42:09,713
I naručio sam un chambre...

490
00:42:15,480 --> 00:42:16,993
Oui, sinoć.

491
00:42:17,080 --> 00:42:21,676
I trebao si
momak ovde po imenu Beržerak.

492
00:42:23,600 --> 00:42:26,194
Da, monsieur, ali on je napolju.

493
00:42:26,280 --> 00:42:27,633
Blooming Ada!

494
00:42:27,720 --> 00:42:30,536
Nakon što je prešao ovaj put,
Mislim, mogao bi biti bilo gdje.

495
00:42:30,560 --> 00:42:33,279
Ako možete da se potpišete ovde,
molim vas, g. Hungerford.

496
00:42:33,360 --> 00:42:36,511
Aye. oui, oui,
Ne čekam ga, znaš.

497
00:42:36,600 --> 00:42:39,068
Da, ali prvo ručak, Charlie?

498
00:42:47,320 --> 00:42:49,311
Pa, ovo je pomalo u redu.

499
00:42:49,400 --> 00:42:52,039
Pogledajmo situaciju.

500
00:42:52,320 --> 00:42:55,630
Ali, Frankie, čovjek je ubica.
Da, merci.

501
00:42:55,720 --> 00:42:59,679
Jedina osoba u St Armandu
Dao sam svoju zbunjenu adresu.

502
00:42:59,760 --> 00:43:04,311
Da, pa, ovoliko si čekao, ti
može sačekati još malo, do posle ručka.

503
00:43:04,400 --> 00:43:07,256
Ali, Frankie, ti si to rekao,
rekao si da je prokleti čovek dao

504
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
moje obraćanje Carbonnieru,
koji je završio mrtav u mojoj radnoj sobi.

505
00:43:10,640 --> 00:43:13,056
Sigurno ne kažeš odjednom
ti si imao drugačiju ideju, zar ne?

506
00:43:13,080 --> 00:43:15,310
Kažem da sam gladan.

507
00:43:24,160 --> 00:43:28,597
Jedno je znati,
ili verujemo da znamo

508
00:43:28,680 --> 00:43:31,319
ko je ubio Jacquea,
čini da se drži.

509
00:43:37,480 --> 00:43:39,232
Šta namjerava ovaj idiot?

510
00:43:41,160 --> 00:43:42,559
Prokleta budalo!

511
00:43:43,480 --> 00:43:44,959
Jesi li dobro?

512
00:43:53,120 --> 00:43:56,157
- Siguran si da je ovo mesto?
- Da, pozitivno.

513
00:43:56,760 --> 00:43:58,352
Rekao si to prošli put.

514
00:43:58,440 --> 00:44:00,351
Slušaj, želiš li mi pomoći ili ne?

515
00:44:00,440 --> 00:44:03,477
- Pa, rekao sam da hoću, zar ne?
- Pa onda...

516
00:44:05,600 --> 00:44:07,670
Šta ne mogu da razumem

517
00:44:07,760 --> 00:44:11,116
kako bi neko mogao pogriješiti
mjesto ove veličine.

518
00:44:21,000 --> 00:44:22,274
Šta sad?

519
00:44:22,720 --> 00:44:28,317
Pa, nađi mu pero, ubicu i
vidi šta ima da kaže za sebe.

520
00:44:29,760 --> 00:44:33,389
- Nešto te muči?
- Ne, ne, ne. Posle tebe, Charlie.

521
00:44:45,800 --> 00:44:48,314
On ima pištolj, dole, dole!

522
00:45:21,080 --> 00:45:24,755
Znači da vino treba da bude
stavite u bocu u kojoj je napravljen,

523
00:45:24,840 --> 00:45:26,353
u zamku.

524
00:45:26,600 --> 00:45:29,398
Vidite sami
šta se ovde dešava.

525
00:45:29,480 --> 00:45:30,549
Aye.

526
00:45:44,920 --> 00:45:47,388
Kevin Ramsay, službenik za sigurnost,

527
00:45:47,760 --> 00:45:49,336
poslat u Jersey da ubije Carbonniera.

528
00:45:49,360 --> 00:45:52,193
Takođe je pokušao da me ubije
i madame Aubry.

529
00:45:57,640 --> 00:46:01,076
pitanje je,
kako je znao da smo na ovom putu?

530
00:46:05,160 --> 00:46:07,674
Kako, zaista?
Ja sam te pratio do Pertuisa.

531
00:46:07,760 --> 00:46:10,069
To je stvar rutine.

532
00:46:10,760 --> 00:46:13,069
Osim toga, bio sam zabrinut
za vašu sigurnost.

533
00:46:13,160 --> 00:46:14,798
Malheureusement.

534
00:46:15,000 --> 00:46:16,035
Da.

535
00:46:16,120 --> 00:46:17,736
Zašto bi ovaj čovjek ubio Carbonniera?

536
00:46:17,760 --> 00:46:20,558
Zato što je bio plaćen
od strane našeg prijatelja advokata.

537
00:46:20,640 --> 00:46:22,056
- Monsieur Aranches?
- Da.

538
00:46:22,080 --> 00:46:24,896
Ko je glumio za čoveka
Carbonnier je ucjenjivao,

539
00:46:24,920 --> 00:46:28,071
isti čovjek koji je ubio Jacquesa Aubryja.

540
00:46:38,600 --> 00:46:42,036
Sada, monsieur Inspecteur,
Treba mi tvoja pomoć.

541
00:46:43,720 --> 00:46:47,599
Moram vidjeti gospodina Delagea
u njegovom skladištu.

542
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
Sada.

543
00:46:56,000 --> 00:46:57,334
Videli smo dovoljno, zar ne?

544
00:46:58,160 --> 00:46:59,434
Charlie!

545
00:47:04,840 --> 00:47:08,116
- Šta dođavola radiš ovde?
- Radiš svoj posao.

546
00:47:09,240 --> 00:47:12,550
- Pogledaj to.
- Šta radiš ovde, upadaš?

547
00:47:12,640 --> 00:47:15,518
- Pokušavam da obrišem svoje ime. Pogledaj.
- To je prevara.

548
00:47:15,600 --> 00:47:18,616
- Ogromna prevara.
- Da, otmjene etikete na jeftinoj pločici.

549
00:47:18,640 --> 00:47:21,136
I 150 franaka po boci,
to je užasno puno novca.

550
00:47:21,160 --> 00:47:23,833
Čak sam i kupio
sam par slučajeva.

551
00:47:31,040 --> 00:47:34,318
Čovjek po imenu Aubry je otkrio
prvo, i ubili su ga.

552
00:47:34,400 --> 00:47:35,435
Oni?

553
00:47:35,520 --> 00:47:38,216
A onda Carbonnier, poslat u divljinu
potjeraj gusku do svog doma, Charlie.

554
00:47:38,240 --> 00:47:41,516
- Ali zašto moj?
- Pa, nije bilo bitno gde je,

555
00:47:41,600 --> 00:47:44,478
sve dok je to bio dug put
daleko odavde.

556
00:47:44,680 --> 00:47:47,148
Pa, u redu, čovječe, izvrši svoju dužnost.

557
00:47:47,280 --> 00:47:48,474
sta je ovo

558
00:47:48,560 --> 00:47:52,296
Moj prijatelj mi kaže da si razumeo
šta se desilo sa automobilom moje žene.

559
00:47:52,320 --> 00:47:53,435
Da.

560
00:47:54,440 --> 00:47:56,329
Iskoristio si ga da ubiješ Jacquesa Aubryja.

561
00:47:56,400 --> 00:47:58,096
Pa, pretio je
da sve ovo razotkrije.

562
00:47:58,120 --> 00:47:59,599
Pokret, Charlie!

563
00:48:17,000 --> 00:48:18,228
Charlie!

564
00:48:33,440 --> 00:48:35,954
Pa, čak i ta stvar ima svoje koristi.

565
00:48:36,240 --> 00:48:37,736
Moraš se suočiti s tim, Jim.

566
00:48:37,760 --> 00:48:41,096
Kada je u pitanju škripac, mi stari 'uns'
mogu vam pokazati malobrojne stvari.

567
00:48:41,120 --> 00:48:42,120
Sasvim prirodno.

568
00:49:01,360 --> 00:49:03,954
Pa, zbogom, monsieur Leufroid.

569
00:49:04,040 --> 00:49:06,190
Da li je sve dobro da li je kraj dobro?

570
00:49:06,280 --> 00:49:07,793
Pa, monsieur?

571
00:49:08,040 --> 00:49:10,336
Agent Bergerac nas je napustio
bez našeg gradonačelnika,

572
00:49:10,360 --> 00:49:12,828
naš advokat i naš šef policije.

573
00:49:22,480 --> 00:49:24,311
Pa, moram ići.

574
00:49:25,800 --> 00:49:29,156
Zar ne možeš ostati
quatorze juillet proslave?

575
00:49:31,840 --> 00:49:33,319
Ćao, naredniče.

576
00:49:34,000 --> 00:49:35,718
Ćao, madame Aubry.

577
00:50:18,200 --> 00:50:22,591
quatorze juillet,
hoće li biti vatrometa?

578
00:50:28,360 --> 00:50:29,429
Da.